Tässä Dakota Rose! Nyt hyppyjä.
Noin. Takaisin satulaan.
Aplodeja.
Melkoinen putoaminen. Toivottavasti hän on kunnossa.
Annetaan energiaa!
Nimeni on Dakota Rose.
Olen rodeolegenda Austin Rosen lapsenlapsi-
-mutta en siltikään ole taitava.
Sweethearteilla oli vaikeaa, enkä minä auttanut.
-Jalka lipesi. -Ota tiukemmin kiinni.
-Mikset kuuntele minua? -Olet siskoni, et valmentajani.
Naiset ja herrat, toivotetaan tervetulleeksi-
-kapteeni Dawn Morton ja Julia Reneau.
Siinä on Jumalan lahja rodeomaailmalle.
-Ole kiltti, neiti Madison. -Olenkin.
-Hän ei tee virheitä. -Hän on aika hyvä.
Näittekö? Noin ratsastetaan.
Et ainakaan ole kuullut vaatimattomuudesta.
Kyllähän taitojaan saa mainostaa.
Seuraavalla kerralla päihitän sinut.
Onnea matkaan. Olet ollut perässäni jo vuosia.
Olin parempi jo silloin. Yhä olen.
Älä välitä hänestä.
-Mikä heitä vaivaa? -Se on typerää...
He olivat kavereita. Sitten Dakota sai pääroolin näytelmässä.
Hän sai olla prinsessa ja Dawn joutui olemaan sammakko.
-Dawn ei toipunut siitä. -Hän sopii sammakoksi.
Rennosti. Olette valmiita.
Näytetään, mihin pystymme.
Kädet yhteen rodeon Sweethearteille!
Eikö tyttöjen kannattaisi tehdä kolmoissormus?
Mutta sitten neliapila jäisi pois.
Se on vaikeampi temppu.
Eivät kaikki sitä tiedä.
Sinä olet loukkaantunut rodeoratsastaja.
Minä päihitin sen härän.
Saimmehan sentään halpaa osa-aikaista työvoimaa.
Finaali on muutaman kuukauden päästä.
Moni tämän päivän nuorista naisista nähdään siellä.
Toisen päivän alussa Lone Starsit johtavat.
Onnea, naiset. Hienoa työtä!
-He eivät ole meitä parempia. -Nämä ovat vasta karsinnat.
Vielä kaksi kuukautta ennen finaalia. Lähdetään.
-Tarkasta Silverin oikea etukenkä. -Tiedän.
Huolehdin sinusta, koska olet pikkusiskoni.
Ehkä olisi tunnustettava, että olemme hyvin erilaisia.
Niin. Et tiedä puoliakaan.
Hei.
-Onko uutisia Nicolesta? -Ei pariin viikkoon.
Mutta hän on tosi kiireinen.
-Sinun pitää odotella. -Niin teenkin.
-Nähdään huomenna. -Aikaisin sitten.
Toki.
-Mitä tarkoitit? -Mitä?
Kun sanoit: "Et tiedä puoliakaan."
-En muista sanoneeni niin. -No sanoit silti.
-Tarkoitatko, ettemme näytä toisiltamme? -Näytämmehän.
Näytämmekö me samalta?
-Ette yhtään. -Näethän?
Sisarukset eivät useinkaan näytä samalta.
Unohda koko juttu.
Salaat minulta jotain. Tunnen sen.
Kristen!
Mitä haluat minun sanovan?
Kerro totuus.
Selvä.
Äidin ja isän olisi pitänyt kertoa kauan sitten.
-Sinut on adoptoitu. -Mitä?
-Miksette kertoneet? -Tulit meille vauvana.
Se liittyi jotenkin isoisään, mutta muuten en tiedä mitään.
Dakota!
Hei, kulta. Oletko kunnossa?
Olit kaunis pieni vauva. Tulit meille kolmeviikkoisena.
Se oli upea päivä.
Tiesimme heti, että kuulut meille.
-Halusimme kertoa... -Niin halusimme.
Mutta vuodet vierivät, eikä meillä ollut sydäntä...
Eikä rohkeutta.
Olit meidän ihmeemme.
Emme halunneet, että tunnet olosi erilaiseksi.
Tunnen adoptoituja. Se ei ole iso juttu.
Mutta te olette valehdelleet minulle koko elämäni.
-Dakota! -Dakota, kulta.
Nyt menoksi.
Salli minun auttaa.
Ota rauhallisesti tänään. Perustemppuja, jooko?
Isot aplodit Dakota Roselle.
Tällä lehmitytöllä on asennetta.
-Hieno pudotus, Dakota. -Enkö tajua jotain?
Eikö ratsastajan pitäisi pysyä selässä?
Hän on joukkueessa vain koska on Austin Rosen lapsenlapsi.
Ai niin, ei ole enää.
Sinä pieni ääliö! Miten kehtaat?
Mitä sinulle tapahtui? Olit ennen kiva. Nyt olet kuin noita.
-Saat pelätä, Dakota. -En pelkää sinua.
Hän ei ole tämän arvoinen.
Mikä sinulla on?
Se oli väärin. Hän ansaitsi sen.
-Et voi alentua hänen tasolleen. -Pakko.
Dakota.
Sinun pitää ottaa vapaata. Mieti, mikä sinulle on tärkeää.
Se ei ole reilua.
Dakota, me uskomme sinuun.
Sanotte niin, mutta ei tunnu siltä.
Kaikki ovat minua vastaan.
-Et voi lähteä. -Mitä muutakaan tekisin?
Tämä on teidän syytänne. Valehtelitte minulle.
-Mihin aiot mennä? -Keskelle ei mitään.
-Käy isovanhempien luona. -Eivät he ole isovanhempiani!
-Isoisäsi tarvitsee apua tilalla. -Kulta.
Sinne en ainakaan halua mennä.
Enkä halua olla täälläkään.
-Miksi itket? -Koska sinä olet vauvani.
-Nähdään pian. -Joo.
Pidä hauskaa.
-Nähdään. -Heippa.
Voi Dakota.
Katsohan sinua.
-Onneksi tulit. Meillä on suunnitelmia. -Hei.
-Miten matka meni? -Ihan hyvin.
Meidän ei tarvitse teeskennellä. Ette ole oikeat isovanhempani.
Tiedämme, että tiedät. Sillä ei ole väliä meille.
-Aloitteko kasvattaa minatyyrihevosia? -Ihania, eikö?
Olen kotona taas.
Chilikana valmistuu. Teen kohta keksejä.
-Lisäksi meillä on persikkapaistosta. -Kuulostaa hyvältä.
Ketkä oikeat vanhempani ovat?
Sinun kannattaisi jatkaa elämääsi.
Jotkut ovet on parempi jättää avaamatta.
Olkaa reiluja. Sitä pyydän.
Mitä minun olisi tarkoitus tehdä?
Autat minihevosten kanssa. Muutakin tekemistä on.
-Voit auttaa vierailijoiden kanssa. -Keiden?
Täällä käy vaikeuksissa olevia lapsia.
-Hevoset auttavat heitä. -Vaikeuksissa olevia lapsia?
-En halua olla lapsenvahtina. -Tiedän, miltä sinusta tuntuu.
Vie Jupiter aitaukseen.
Tuon nuoren miehen luokse.
Tuo se tänne.
Hei. Olen Bryce Tucker.
-Onko sinulla nimeä? -On.
-Ehkä näemme. -Emme, jos voin vaikuttaa siihen.
-Tykkäätkö siitä? -Yksijalkatempustako?
-Melkein onnistuin siinä kerran. -Niinkö?
Se on haastava temppu. Yksi jalka tukee koko painoa.
Toinen jalka takana, käsi edessä.
Hevosen vauhti lisää vaikeutta.
Isän mukaan siihen tarvitaan notkeutta ja voimaa.
Mietin aina, miksen ole parempi taitoratsastaja.
Olenhan lapsenlapsesi.
Nyt tiedän.
No...
Isäni oli erittäin kömpelö.
Hän ei osannut tanssia. Eikä ratsastaa.
Mutta hän osasi laulaa.
Hän oli kuin enkeli, joka viihdytti muita.
Kaunista.
Entä minä? En osaa laulaa.
-Mitä tarkoitat? -Kerro sinä.
Ei vanhempien tekemiset vaikuta minuun.
Ei kyse ole verestä, vaan sydämestä.
-Dakota. -Niin?
Olen isoisäsi ikuisesti.
Minihevoset ovat ihan kuin isotkin hepat, mutta pienempiä.
Minihevosia on jalostettu viisisataa vuotta.
Pieniä hevosia ja poneja käytettiin hiilikaivoksissa Euroopassa.
Niitä tuotiin Yhdysvaltoihin 1800-luvulla. Niin?
-Et taida pitää minihevosista. -Pidän.
Kuulostaa teeskentelyltä.
-Mikä nimesi on? -Summer.
Jos haluan kuulla mielipiteesi, kysyn sitä. Onko selvä?
Lähdetään aitauksille.
Laitatte päitset kaulan ympärille-
-ja kiinnitätte.
Ottakaa päitset ja etsikää itsellenne minihevonen. Pidetään hauskaa.
Älkää pelätkö. Puhukaa niille.
Rauhassa. Älkää jahdatko. Kävelkää hitaasti.
Ympäri ja kiinni.
Noin.
Hei, kamu. Miten voit?
Noin.
Hienoa, Summer!
-Mikä tämän nimi on? -Jupiter.
Pidän siitä.
Hei, kamu.
Söpöä, eikö?
-Hyvää työtä. -Meillä on uusia ystäviä.
-Kiitos, Austin. -Tämä oli ilo. Nähdään taas.
Heippa, Dakota.
Tuo tyttö on ärsyttävä. Kuulitko häntä?
"Aivan kuin et pitäisi minihevosista."
En tuomitsisi häntä noin pian.
Nulikkamaisen kuoren alla on kultainen sydän.
-Puhut minusta. -Niinkö luulet?
Miksi sinulla on ongelmia?
Ei ole, mutta elän sijaisperheessä.
Miksi?
Vanhempani ovat Afrikassa-
-...työskentelemässä rauhanjärjestössä. -Niinkö?
He eivät ole täydellisiä, mutta he rakastavat minua.
Entä sinä? Millaisia sinun vanhempasi ovat?
Vanhempani?
-Mitä teet? -En mitään.
-Hauskaa päivää. -Samoin.
-Voinko auttaa? -Etsin James Tilmania.
-Mihin asia liittyy? -Olen sukulainen.
Istukaa alas.
Täällä on tyttö, joka kysyy James Tilmania.
Olen pahoillani, mutta herra Tilman kuoli kolme vuotta sitten.
Voi.
Voinko tehdä jotain hyväksenne?
-Tunsitteko hänet? -Kyllä.
-Oliko hän mukava mies? -Kaikki pitivät hänestä.
Kiitos.
Varo!
Etkö osaa katsoa ennen kuin ylität tien?
Seuraatko sinä minua?
En. Minä...
-Ajattelin, että voit tarvita apua. -Pärjään.
Aivan kuin olisit nähnyt haamun.
Mitä tapahtui?
Halusin tietää, ketkä vanhempani ovat, jotta oppisin itsestäni.
Mutta jos hän oli isäni, olen kolme vuotta myöhässä.
Kaikki tapahtuu syystä.
Vaikka se ei aina siltä tunnu.
Jotkut ovet kannattaa jättää avaamatta.
-Pidätkö rodeosta? -On kai se ihan kivaa.
Voisimme mennä rodeoon. Sweetheartit esiintyvät. Jos haluat.
Ei huono ajatus. Sen jälkeen voisimme grillata.
Hän hymyilee. Ja hymy on kaunis.
-En silti ole onnellinen, älä kuvittele. -En toki.
Tule tapaamaan vanhaa ystävääni.
-Tämä on Jessie. -Hei, Jessie.
Jessie on taitohevosten mestari.
Miten voit, poika?
Se on eläkkeellä, mutta on siinä vielä vähän virtaa.
Ehkä haluat ratsastaa sillä.
-Niinkö? -Niin.
Tykkäisin siitä.
-Hyvä, Dakota. -Dakota!
-Hyvä. -Hienoa.
Hienoa.
Olin hevosen päällä. Ne juoksivat ympäriinsä.
Voin pudota, mutta mitä siitä.
Noin!
Hyvä!
Nopeammin.
Vielä.
Hyvä.
Sinä ja Jessie sovitte yhteen.
-En tiedä mitään sinusta. -Ei ole tiedettävää.
Kerro jotain.
Pidän raparperipiirakasta.
-Raparperipiirakasta? -Niin juuri.
Tosi epäkiinnostavaa.
-Olet dorka. -Kiitos.
-Se nainen soittaa. Soitin tähän numeroon. -Kuka?
Haloo? Hei.
Voin tavata huomenna. Heippa.
-Taidan tavata äitini huomenna. -Hienoa.
-Kiitos kyydistä. -Eipä kestä.
Soita, kun tulen hakemaan.
-Toivota onnea. -Pärjäät hyvin.
-Hei, olen Annie. -Dakota.
-Tämä on outoa. -Tosi outoa.
-Hauska tavata. -Samoin.
Olet laiha. Sinua pitäisi ruokkia.
-Tässä. -Kiitos.
Olen syntynyt 26. marraskuuta vuonna 1996.
Jos olet Austin Rosen lapsenlapsi ja sinut on adoptoitu...
Sinun on pakko olla hän.
Siltä vaikuttaa.
Vau.
En ole aina tehnyt hyviä päätöksiä, mutta opin virheistäni.
Minä en opi.
-Virheiden määrä kasvaa. -Älä huoli. Opit kyllä.
Nyt tuntuu, että aloitan uuden elämän.
Viime viikkoina on tapahtunut paljon.
Uudet alut ovat ihania. Voi lentää horisontissa-
-ja löytää uusia ystäviä ja seikkailuita.
Ei ole liian myöhäistä löytää itseään uudelleen.
Niin minäkin aina sanon.
-Kiva riipus. -Minulla on pakkomielle turkoosista.
-Minullakin. Se on minun suosikkini. -Niinkö?
Ota tämä.
-Oletko varma? -Haluan antaa sen.
-Kiitos. -Näyttää kauniilta.
Hitto. Minulla ei ole paljon aikaa tänään.
Voimmeko tavata uudelleen ja jatkaa tutustumista?
-Se olisi mukavaa. -Niin olisi.
Upea päivä tavata kaunis, varttunut tyttäreni.
Kiitos, Annie.
Koeta pärjätä.
Olet syönyt paljon. Olet söpö. Haluatko sinäkin?
-Menen kauppaan. Tuletko mukaan? -Joo.
-Tapasin äitini eilen. -Niinkö?
-Millainen hän oli? -Mukava.
Hän vei minut hienoon ravintolaan-
-...ja antoi kaulakorun. -Hienoa.
Entä sinun vanhempasi?
En ole nähnyt heitä kolmeen vuoteen.
-Koska he ovat ulkomailla? -He ovat kadonneet.
Eivätkö he ole turvaamassa rauhaa?
Ehkä voivat olla. Ei sillä väliä.
He eivät välitä minusta. He kai välittävät enemmän lemmikeistään.
Tuletko kanssani rodeoon?
Kuulostaa kivalta.
-Hei. -Hei, sisko.
-Austin! Miten voit, ystävä? -Hyvin. Hauska nähdä.
-Hauska nähdä teitä kaikkia. -Hei, isoisä.
-Mikä tämä on? -Haluamme kertoa, että meillä oli ikävä.
Tosi kilttiä.
Seis.
Jos osoitatte kaipauksenne näin, älkää kaivatko!
Mitä teet täällä yksin? Mikä tilanne?
-Sain tekstarin Nicolelta. -Mitä hänelle kuuluu?
-Hän tapasi jonkun toisen. -Niinkö?
Jonkun tyypin hänen kiertueeltaan.
En tiedä, mitä sanoa. Paitsi että hän on idiootti.
Jättikö hän sinut tekstarilla? Kylmää.
Minua ei ole ennen jätetty.
Minut on useammin kuin muistan.
-Siksikö olet niin äreä? -En ole.
No...
Se kasvattaa nöyryyttä ja luonnetta.
Se muistuttaa, että vaikka olet komea-
-pelkästään se ei riitä.
Sinulla on muutakin.
Kiitos. Ainakin luulen.
Nouse takaisin satulaan. Meressä on muitakin tammoja.
Kalaako?
No vaikka sitä. Tiedät, mitä tarkoitan.
BLUEBONNET RODEO Semifinaalit
Toivotetaan tervetulleeksi Sweetheartin tiimi!
Luulin, että olet lopettanut.
Olen treenaamassa isoisäni kanssa.
-Etkö muista sitä tosiasiaa... -Lopeta.
-Selvitetään tämä asia nyt. -Jatka.
-käytän Stars-joukkueen paitaa kuukauden ajan.
Siinä voi lukea mitä tahansa.
Entä jos sinä voitat?
Unohdamme tämän ja alamme taas ystäviksi.
Ai ystäviä, jotka käyvät yhdessä elokuvissa?
Selvä on.
Tässä Dawn Morton.
Miltä näyttää?
Tässä Julie Reneau pääseisonnassa!
Dawn Morton ja selänmurtaja!
Miltä näyttää? Kädet roikkuvat maassa.
Aplodit Lone Stars -joukkueelle!
-Tässä Kristen Rose. -Tee se, Kristen.
Tässä haarapito!
Tässä kasakan tappoveto. Älkää kokeilko tätä kotona!
Rose ja hippodromi.
-Onko hän poikaystäväsi? -Pelkkä ystävä.
Hän on söpö. Eikö?
Kai on.
Älä viitsi.
Hän on söpö.
-Toin limua. -Oletpa tälläytynyt.
Nämähän ovat juhlat.
-Nyt ei mökötetä. -Ei.
-Seuraavalle kappaleelle. -Seuraavalle kappaleelle.
Ai niin. Annie on täällä. Kutsuin hänet.
-Kuka on Annie? -Biologinen äitini.
-Kutsuitko hänet tänne? -Joo.
-Tässä on biologinen äitini Annie. Kutsunko sinua niin? -Jos haluat.
-Tässä on siskoni Kristen. -Hauska tavata.
-Hei. -Katsohan.
Kuka haluaa tanssia? Tässä "Cotton-Eyed Joe".
-Haluatko tanssia? -Ehdottomasti.
Tarvitsen tanssikumppanin. Tule.
Austin.
-Mitä sinä teet täällä? -Tanssin. Hyvä bändi.
-Et voi palata hänen elämäänsä. -Hän kutsui minut.
Hän ei tiedä mitään sinusta.
Et ole. Et voi hallita minua tai häntä. Sinä et määrää.
-Kuten ei silloinkaan, kun jätit hänet... -Lopettakaa.
En halua teidän riitelevän.
Emme riitele. Minä lähden.
Dakota.
Jätä minut rauhaan.
Olen pahoillani tuosta.
Mutta et tiedä kaikkea.
Mikset kerro?
Ennen kuin synnyit, tunsin Annien-
-koska hän oli tehnyt työtä minulle.
Hänellä on hyvä sydän, mutta hän on vastuuton.
En ollut nähnyt häntä aikoihin-
-mutta olin kuullut, että hän on raskaana.
Eräänä sateisena iltana hän soitti.
Hän halusi minun tapaavan hänet parkkipaikalla.
Hänellä oli vauva. Hän pyysi minua ottamaan tytön.
Hän sanoi, ettei voi huolehtia vauvasta.
Jos en ottaisi vauvaa, hän jättäisi sen kaupungintalon portaille.
Joten otin sinut.
Vein sinut Richardin ja Claran kotiin ja kannoin sisään.
Sinä jokelsit aivan kuin sinulla ei olisi huolta maailmassa.
Kun kysyin Richardilta ja Claralta-
-haluavatko he kasvattaa sinut...
He eivät epäröineet.
He päättivät rakastaa sinua ja huolehtia sinusta ikuisesti.
Niin.
Annie ja isäsi luovuttivat sinut virallisesti.
He lupasivat pysyä poissa.
Mutta Annie voi olla erilainen nyt.
Ihmiset voivat muuttua. Toivottavasti jokainen meistä.
Sinulla on oikeus muodostaa suhde biologiseen äitiisi.
Mutta ole varovainen.
Kiitos, että huolehdit minusta silloin.
Se on ollut minulle ilo.
-Taidat jäädä tänne. -Vähäksi aikaa.
-Nähdään myöhemmin, Bryce. -Ajakaa varovasti.
-Ovatko tavarat mukana? -Voimme lähteä.
-Etkö tule mukaan? Tarvitsemme valmentajan. -Olen eläkkeellä.
-Ette halua kaltaistani dinosaurusta. -Juuri sen haluamme.
Lähdetään. Menetkö edeltä?
-En lähde teidän kanssanne. -Mikset?
Käyn puhumassa Nicolen kanssa.
Minun on pakko.
Kylkiluuni voivat jo hyvin. Minun pitää liittyä joukkoon.
Minulla tulee ikävä.
No niin.
-Nähdään, Austin. -Heippa.
TÖÖTTÄÄ, jos pidät lehmitytöistä.
Mitä helkuttia te teitte?
Hyvä poika. Toin herkkua.
-Pidät siitä pienestä hevosesta. -Enemmän kuin mistään muusta.
-Sekin pitää sinusta. -Olet hyvä poika.
Tämä on kuin maaginen maailma.
Kaikki ovat mukavia ja kaikki on hauskaa.
Kunpa en valmistuisi huomenna.
Saat toki tulla käymään milloin tahansa haluat.
Emme kuulemma saa tottua tällaiseen elämään.
Me emme koskaan kasvata hevosia ja saa paljon rahaa.
-Mistä hän sen tietää? -Kukaan ei halua adoptoida vanhempaa lasta.
Minihevosleiri
-Haloo? -Hei. Olen asioilla. Haluaisitko viettää aikaa yhdessä?
Voisin toki. Minulla on hetki aikaa.
-Tavataan tiellä. -Heippa.
-Hei. -Hei!
-Tytöt lähtevät! -Olen innoissani.
-Miten haluat nämä? -Laitamme ne pöydälle.
-Näin. -Tänne myös.
Silkkiä ei voi pestä käsin, vaikka netissä lukee...
-Voitko pitää tätä? -Mitä nyt?
Pääsen kampaamoon, jos menen sinne heti.
-Emmekö me vietä aikaa yhdessä? -Sitähän me teemme.
Hymyile, älä mökötä.
-Oletteko valmiita suureen päivään? -Tästä tulee hauskaa.
Pakko päästä manikyyriin.
-Missä hän on? -En tiedä. Hän ei vastaa tekstariin.
-Missä Dakota on? -Hän tulee varmasti.
Ei hän jättäisi tätä välistä.
Ihanaa. Tosi upea.
Näytät tosi hyvältä.
Seuraavaksi Grant.
-Tässä, lehmipoika. -Kiitos.
Seuraavana Summer.
Seuraavana Eric.
-Voi ei. -Mitä nyt?
Unohdin tankata.
Unohdit?
-Miten pääsen seremoniaan? -Ei tämä ole minun vikani.
Miten niin ei ole? En päässyt tärkeään juttuun takiasi.
Sanot: "Ei se ollut minun vikani." Et voi olla noin vastuuton.
-Se toistuu elämässäsi. -Et voi puhua äidillesi noin.
Biologisesti olet äitini.
Millään muulla tavalla et.
Hienoa.
Mokasin. Hän ei päästänyt minua lähtemään.
-Summer odotti sinua. -Tiedän. Ei tarvitse saarnata.
-Sinun pitää tietää. -Sinun pitää tietää, että olet ääliö.
Te kaksi.
Jupiter on poissa, samoin kärryt. Bryce, tulet kanssani.
Summer, olen pahoillani. Tosi pahoillani.
Ajattelen heti, että ihmiset jättävät minut aina.
Minä en jätä. En varmasti.
-Käythän luonani, kun palaan kotiin? -Selvä.
-Olen pahoillani. -Ei haittaa.
-Hei. -Hei.
-Mihin menet? -Sain Arkansasista tarjouksen, jota käyn katsomassa.
-Etkö aikonut hyvästellä? -Eilisen jälkeen?
En ole parasta äitimateriaalia.
Olen aina tiennyt sen. Siksi annoin sinut adoptioon.
-Annoit adoptioon? -Juuri niin.
Menin kaupungintalolle ja täytin papereita.
Olen aina ajatellut, että ruoho on vihreämpää jossain muualla.
Arvaa mitä?
No?
Mutta minä...
En jotenkin saa sitä päähäni.
Joten...
Annan sinulle äidillisen neuvon.
-Älä sinä tee niin. -En.
Pitää lähteä.
-Toivottavasti pysymme yhteyksissä. -Minäkin toivon sitä.
Löysin valokuvia. Katsohan. Hyvänen aika.
Tuo hymy kesti puoli vuotta.
Nauratimme sinua, jotta näkisimme sen.
Et osannut sanoa s-kirjainta.
Ratsastit sillä kuukauden putkeen.
Sanoimme, että se tarvitsee lepoa.
Sinä olit todella suloinen. Tiesimme heti-
-että sinusta tulee lehmityttö.
-Hei. -Hei.
-Kuka palasi kaupunkiin?
Voisinko palata joukkueeseen?
-Oletko valmis? -Olen.
Olen tehnyt kovasti työtä.
Tervetuloa takaisin, Dakota.
Pitäkää linjat tiukkoina!
Älä oikaise kulmissa, Cheryl!
Olen pahoillani, että Taylor lähti.
Ei tarvitse. Hän seuraa sydäntään. Niin kaikkien pitäisi tehdä.
Sinä pidät hänestä. Näin sen, kun te tanssitte.
Onko se niin selvää?
En tiedä, haluatko kuulla, mutta hänkin pitää sinusta.
-Pojat ovat joskus typeriä. -Alan juuri tajuta sen.
Pitäkää välit!
-Hei. -Hei. Tule sisään.
-Mitä teet täällä? -Sanoit, että voin tulla.
Tässä on se tyttö, josta kerroin. Summer Jenkins.
-Hauska tavata, Summer. -Samoin.
-Tuotiinko sinut? -Toki, rouva. Sain kyydin.
Hän tuli juuri ajoissa syömään. Eikö, äiti?
-Aivan. Tule sisään. -Niinkö?
Isäni auttaa mustangeja ja tekee kirkossa vapaaehtoistyötä.
Äitini on aerobicopettaja. Hän opettaa varsinkin Zumbaa.
Minulla on kaksi veljeä ja kaksi sisarta. Me juttelemme paljon.
Ja sitten halailemme.
-Saanko ottaa lisää perunamuusia? -Totta kai.
Kai tämä riittää.
-Mitä teet täällä? -Neiti Judd on lomalla.
Palaan ennen kuin hän palaa. Hän ei tiedä, että olen poissa.
-Sinä kutsuit minut. -Mutten pyytänyt sinua karkaamaan.
-Esitä edes, että on kiva nähdä. -Onkin!
Haen tavarani etukuistilta.
-Minä puhun vanhemmilleni. -Selvä.
Hienoa, Dakota.
-Pärjääkö hän? -Luulen niin.
-Oletko kunnossa? -Olen, mutta Buckin jalka ei ole.
-Onko kaikki hyvin? -Dakota voi hyvin, mutta hevonen ei.
-Kuinka paha tilanne on? -Ei taitoratsastusta hetkeen.
-Mitä me teemme, Isaac? -Keksimme jotain, kuten aina.
Meillä ei ole mahdollisuutta.
Tässä Austin Rose. Jätä viesti.
Olen ystävä. Halusin kertoa...
Dakotan hevonen loukkaantui. Taylor lähti. Sweetheartit tarvitsevat apua.
Olette entinen mestari. Voisitte tulla auttamaan.
Nyt heti. Heippa.
Hyvä, Rose.
Nosta jalka!
Olet liian jäykkänä.
Jalkasi toimii iskunvaimentimena.
Jos et ole rento, et saa iskuja vaimennettua.
-Kiitos, isoisä. -Tulehan.
Mistä saimme tämän kunnian?
Eläkeläisyys ei ole niin hauskaa kuin voisi kuvitella.
-Täällä meitä tarvitaan. -Meitä?
-En uskonut näkeväni sinua enää. -Olen pahoillani siitä viimeisestä.
-Ei olisi pitänyt haukkua sinua. -Itsekkääksi ääliöksi.
Mutta ei haittaa. Olen sellainen aina joskus.
Yritän parantua. Tule.
Tule.
Onko tuo Summer?
-Kiitos puhelusta, Summer. -Eipä kestä, herra.
Te olette lahjakkaita naisia-
-mutta voittamiseen tarvitaan muuta.
Siihen tarvitaan omistautumista ja kovaa työtä.
Jos päätätte tehdä kovasti työtä-
-jätätte sen kaiken sille areenalle.
-Onko valmista? -On.
Nyt alkaa. Satulaan, tytöt.
-Eikö äitisi opettanut virkkaamaan? -Hänellä ei kai ollut aikaa.
Puolikas pääseisonta, käsi kääntyy.
Nyt sitten sakset.
Juuri noin.
-Näinkö? -En laittanut sitä.
Noin.
Suorana. Lukitse polvi. Jalan on oltava suora.
-Sinä palasit. -Niin.
-Miten kaikki meni? -Hyvin.
Puhuitko Nicolelle järkeä?
Ajoin sinne päin, mutta jatkoin ajamista.
-Ajattelin paljon. -Se tekee aina hyvää.
Ajatteletko koskaan elämää?
Jos härkä ei olisi murtanut luitani, en olisi tässä.
-Se on varmaan totta. -Sitten ajattelin-
-että ei elämä ole sattumanvaraista.
-Eikö? -Ei.
Tie johtaa sinne, missä on tarkoituskin olla.
Minun on oltava Sweetheartien-
-ja sinun kanssasi.
Toivottavasti et pelleile.
En ole kertonut-
-mutta minut jättäneet joutuivat sairaalaan.
En pelleilisi kanssasi, neiti Madison.
-Mitä on tekeillä? -Tuo on neiti Juddin auto.
Summer. Summer.
-Odota. -Pääsen pois.
Jos lähdemme yhdessä nyt, minua ei löydetä ikinä.
-En voi palata sinne. -Sinun on oltava vahva.
-Et kertonut, että Summer karkasi. -Ette kysyneet.
Summer, keksitkö ne asiat perheestäsi?
Kyllä, rouva. Olen pahoillani valehtelusta.
Tule, Summer. Meillä on pitkä matka edessä. Olen pahoillani vaivasta.
-Ei ollut vaivaa. -Ei haittaa.
-En halua lähteä. -Pakko. Nyt mennään.
Kaikki on hyvin.
-En halua lähteä. -Pakko. Et voi paeta...
Kiitos kaikesta, Dakota. En ikinä unohda sinua.
Tämä ei lopu tähän. Me puhumme vielä. Tulen kylään.
-Selvä. -Tule.
Neiti Judd. Voisimmeko me kasvattaa hänet?
-Oletteko te tosissanne? -Hyvin tosissamme.
Se on totta.
He adoptoivat minutkin. He ovat maailman parhaat vanhemmat.
Se vaatii valtavasti paperihommia.
Haastatteluja ja byrokratiaa.
Mutta se on mahdollista.
Mene.
Voi luoja.
Portti on auki. Hän tulee.
BUTTERCUP RODEO Loppukilpailu
Siinähän te olette. Tässä tämä. Pue se kilpailun jälkeen.
"Palvon Dawn Mortonia, parasta taitoratsastajaa."
Takana lukee: "Dawn Morton omistaa Dakota Rosen."
-Tässä. -Kiitos.
Vau.
-Tulen kohta. -Selvä.
-Hei. -Ei kai haittaa, että tulin?
Olen iloinen siitä.
-Mitä mahdollisuudellesi tapahtui? -Ei onnistunut. Tosi kumma.
-Pidät sitä korua. -Tietysti.
Kulta... Emme jättäneet asioita-
-oikein hyvään tolaan.
Joten minä...
-Halusin tulla toivottamaan onnea. -Kiitos, Annie.
Tiedän, että tein oikein, kun annoin sinut pois.
Mutta...
Se ei tarkoita, ettenkö rakasta sinua-
-tai voisi rakastaa sinua.
Toivottavasti voimme olla ystäviä.
-Se olisi mukavaa. -Niin olisi.
-Äiti! -Hei, kulta.
Tässä on äitini Clara. Tämä on Annie.
-Kasvatitte hienon tyttären. -Te synnytitte hienon tytön.
Seuraavaksi taitoratsastuksen maailmanmestaruus.
-Tuletko istumaan kanssamme? -Minun täytyy lähteä.
-Oli kiva tavata. -Samoin.
Jätän teidät hyvästelemään.
Voita tänään.
-Olen jo voittanut. -No niin.
Hoitele heidät.
-Onnea matkaan, Dakota! -Sinulla on ratsastushommia.
Uskomatonta ratsastusta Lone Starseilta. Hyvää työtä, tytöt!
Naiset ja herrat, seuraavaksi Sweetheartit!
Tee se, Dakota. Pystyt siihen!
Kaikki tapahtuu syystä.
Rakastan vanhempiani. He kasvattivat minut ja kestivät typeryyksiäni.
Rakastan biologista äitiäni, joka antoi minut pois.
Sweetheartit voittivat!
Johtajina Isaac Benson, Madison de la Cruz ja apuna Austin Rose!
Austin oli oikeassa. Kyse ei ole verestä, vaan sydämestä.
Perheitä on erilaisia, mutta he jakavat rakkauden ja naurun.
He ovat toistensa tukena ikuisesti.
Se oli minun tarinani. Olen Dakota.
Olen jäsen ainutlaatuisessa, upeassa-
-ja kasvavassa perheessäni.
-Ollaanko ystäviä? -Ystäviä.
Suomennos: Miia Talsta www.sdimedia.com